📚 Примеры для тестирования:
📝 О Русской Латинице
Русская латиница — почему, зачем и как?
Давно существует проблема, как записать личное имя латиницей. Кому‐то повезло, но у многих людей в имени или фамилии есть нестандартные по мировым меркам буквы, и проблему попытались решить кучей несовместимых стандартов.
Домены — следующий пример, который фактически уже расширяет область применения русской латиницы на все слова языка. Отбор не выбрал лучший, потому что все стандарты оказались неудовлетворительными.
Вырисовывается задача: сформулировать латиницу, которая смогла бы совокупно удовлетворить все требования принятых стандартов. Для некоторых из представленных стандартов выполняется требование обратимости.
Чтобы люди могли этим пользоваться — русская латиница должна быть максимально привычной. Обратимость тоже крайне полезна, потому что параллельно пользоваться двумя разными орфографиями было бы неудобно.
Основные принципы:
- yi — ы (аки ъи)
- j — для й и мягкого знака после согласных
- y — твёрдый знак (аки u с хвостом)
- sjh — щ (короткий триграф вместо shch)
- Привычные англотранслитные ch, sh, zh, kh